J’ai entamé cette série par hasard. J’avais rendez-vous avec une amie qui se faisait attendre. Dans ces moments, la seule chose à faire est d’observer ce qui se passe autour de nous, d’analyser les situations qui se déroulent devant nos yeux. Je me suis assis sur le Pont des Arts, comme beaucoup de gens le font, et j’ai maté le mouvement. D’emblée, j’ai repéré ce monsieur qui venait à moi avec sa petite sacoche. Peut-être, comme moi, attendait-il quelqu’un ou alors prenait-il l’air après sa journée de travail. Au bout d’un moment, il s’est assis pile poil dans mon axe et j’ai eu subitement le sentiment de sa solitude, en même temps que le sentiment d’accéder à un « autre monde ». Autour de nous, les gens défilaient à toute allure, des touristes s’agitaient à la rambarde, saluant de la main les passagers des bateaux-mouches. Moi, ce thème m’est apparu dans toute son évidence, celui qu’au-delà de cette agitation existait un « autre monde ».
Il me semble avoir réalisé quatre photos de ce monsieur à la sacoche et j’attendais le moment où il allait se tourner un peu vers moi pour en avoir un meilleur cadrage. Je pense qu’il m’a repéré. Je ne suis pas allé à lui pour lui proposer une photo. Il m’arrive très souvent d’aborder les personnes que j’ai photographiées et de leur demander s’ils désirent récupérer une image, par mail ou même en tirage. J’ignore pourquoi, je me suis abstenu cette fois-là.
Un « autre monde » me tient à cœur, mais je ne cherche jamais à provoquer les situations, je n’embarque pas mon appareil avec l’intention d’illustrer ce thème. Les images viennent d’elles-mêmes et j’accepte le hasard, je tiens à préserver le facteur « chance ». En conséquence, ces images ont été réalisées tantôt avec un boîtier numérique, tantôt avec un argentique, selon que j’ai embarqué l’un ou l’autre avec moi. Paradoxalement, il m’est plus simple de travailler en argentique. Le fait de ne pas disposer immédiatement de mon image est quelque chose d’étrange, mais j’ai le sentiment d’en acquérir une vision et une concentration accrues. Tel un peu l’aveugle qui ne voit pas, mais dont tous les autres sens sont renforcés.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I started this series by chance. I had an appointment with a friend who was running late. In those moments, the only thing to do is to observe what’s happening around us, to analyze the situations unfolding before our eyes. I sat down on the Pont des Arts, as many people do, and watched the movement. Right away, I noticed this man walking towards me with his small satchel. Maybe, like me, he was waiting for someone, or perhaps he was getting some fresh air after his workday.
After a while, he sat down exactly in my line of sight, and I suddenly felt his solitude, along with the sensation of accessing "another world." Around us, people rushed past, tourists leaned against the railing, waving at the passengers on the riverboats. For me, this theme became obvious—the idea that beyond all this agitation, there existed "another world."
I believe I took four photos of the man with the satchel and was waiting for the moment he would turn slightly towards me for a better framing. I think he noticed me. I didn’t approach him to offer him a photo. I often reach out to the people I photograph, asking if they’d like to receive an image by email or even as a print. I don’t know why, but this time, I refrained.
"Another world" is dear to me, but I never try to force situations; I don’t take my camera with the intent of illustrating this theme. The images come on their own, and I embrace chance—I value the "luck" factor. As a result, these images were captured sometimes with a digital camera, sometimes with a film camera, depending on which one I had with me. Paradoxically, I find it easier to work with film. Not having immediate access to my image is strange, yet I feel it heightens my vision and concentration. A bit like a blind person who cannot see but whose other senses are amplified.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я начал эту серию случайно. У меня была встреча с подругой, которая опаздывала. В такие моменты остается только наблюдать за происходящим вокруг, анализировать ситуации, разворачивающиеся перед глазами. Я сел на мост Пон-дез-Ар, как делают многие, и просто смотрел на движение. Сразу же я заметил мужчину, который шел ко мне с небольшой сумкой. Возможно, как и я, он кого-то ждал, а может быть, просто вышел подышать свежим воздухом после рабочего дня.
Спустя какое-то время он сел прямо напротив меня, и я внезапно ощутил его одиночество, а вместе с ним — ощущение прикосновения к «другому миру». Вокруг нас люди спешили, туристы толпились у перил, махали руками пассажирам речных катеров. Для меня эта тема стала очевидной — идея о том, что за всей этой суетой существует «другой мир».
Мне кажется, я сделал четыре фотографии этого мужчины с сумкой и ждал момента, когда он слегка повернется ко мне, чтобы получить лучший кадр. Думаю, он меня заметил. Я не подошел к нему, чтобы предложить фотографию. Часто я обращаюсь к людям, которых фотографирую, и спрашиваю, хотят ли они получить снимок по электронной почте или в печатном виде. Не знаю почему, но в этот раз я воздержался.
«Другой мир» мне очень дорог, но я никогда не пытаюсь искусственно создавать ситуации; я не беру камеру с намерением иллюстрировать эту тему. Образы приходят сами по себе, и я принимаю случайность, дорожу элементом «удачи». В результате эти снимки были сделаны то на цифровую камеру, то на пленочную, в зависимости от того, что было со мной в тот момент. Парадоксально, но с пленкой мне работать проще. Отсутствие мгновенного доступа к изображению кажется странным, но я ощущаю, что это усиливает мое видение и концентрацию. Немного как у слепого, который не видит, но у которого обострены все остальные чувства.
